1 июля, Витебск /Диана Курило - БЕЛТА/. Переводчик гостьи XVIII Международного фестиваля искусств "Славянский базар в Витебске" немецкой поп-дивы Сары Коннор изучает творческую биографию певицы, а переводчик участников конкурса молодых исполнителей эстрадной песни "Витебск-2009" собирает аптечку. Такие секреты подготовки к фестивалю удалось узнать корреспонденту БЕЛТА в международном отделе дирекции "Славянского базара". Обязательным условием для тех, кто будет помогать общаться зарубежным звездам, является великолепное владение языком, доброжелательность и знание творчества своего подопечного. Поэтому переводчику Сары Коннор придется узнать и о принесшем ей популярность сингле From Sarah with love, и о том, что она пела в церковном хоре, и о том, что была знакома с Майклом Джексоном. Переводчикам молодых конкурсантов, может быть, будет чуть проще выучить их небольшую пока творческую биографию, зато других хлопот у них будет немало. Ведь переводчик это не только помощник в языковом общении - это гид и даже няня в одном лице, пояснили в отделе дирекции фестиваля. Одних артистов надо тактично удержать от похода на ночную дискотеку, а другим срочно забинтовать порезанный палец или померить температуру - для этого и собирают переводчики молодых конкурсантов аптечку. В международном отделе фестиваля в этом году будут работать 15 филологов со знанием немецкого, английского, польского, македонского. Все они имеют высшее образование, среди них преподаватели вузов, профессиональные переводчики. Кроме того, создана база данных тех, кто владеет иностранными языками, и хотел бы оказать помощь гостям фестиваля в общении.-0-

БЕЛТА